Wojtkowska-Maksymik Marta

Renaissance and Baroque literature (16th–17th centuries), early modern translation, Polish-Italian literary and cultural relations, the relationship between medicine and philosophy (especially Neoplatonism) and Renaissance and Baroque literature, Neoplatonism in 16th- and 17th-century Polish literature, Reformation writings of the 16th and 17th centuries, Ciceronianism, the bucolic tradition in 16th- and 17th-century theater, and the querelle des femmes in 16th- and 17th-century Polish literature.

Monographies

„Gentiluomo cortigiano” i „Dworzanin polski”. Dyskusja o doskonałości człowieka w „Il Libro del Cortigiano” Baldassarra Castiglionego i w „Dworzaninie polskim” Łukasza Górnickiego, Warszawa: IBL, 2007.

Źródła i sposób ujęcia kwestii kobiecej godności w „O ślachetności a zacności płci niewieściej” Macieja Wirzbięty, Warszawa: Sub Lupa, 2017.

[wspólnie z M. Lenartem i M. Wraną] Polacy przy grobie św. Antoniego w Padwie, cz. I: Pamiątki, donacje, świadectwa kultu (wieki XVI–XIX), Opole 2019.

Edited Volumes

„Dworzanin polski” Łukasza Górnickiego. Dzieło, inspiracje, autor, ed. J. Dygul, M. Wojtkowska-Maksymik, Warszawa: Wydział Polonistyki UW, 2016.

Dramaturgia włoska XVI wieku: Niccolò Machiavelli, „Mandragora”, Gian Giorgio Trissino, „Sofonisba”, Torquato Tasso, „Amintas”, ed. J. Dygul, M. Wojtkowska-Maksymik, Warszawa: Wydział Polonistyki UW, 2017.

[with M. Lenart, M. Wrana], Polacy przy grobie św. Antoniego w Padwie, cz. I Pamiątki, donacje, świadectwa kultu(wieki XVI-XIX), Opole: Uniwersytet Opolski, 2019 („Natio Polona. Fontes et Studia”, t. II (1)), ss. 412.

L’epica cavalleresca dell’età moderna: un modello europeo (Atti del Convegno, Roma 20-21 settembre 2018), a cura di M. Wojtkowska-Maksymik, Roma: Accademia Polacca delle Scienze, Biblioteca e Centro Studi a Roma, 2019 („Conferenze”, 143), ss. 247, il. 12, https://rzym.pan.pl/images/Conferenze_143_e-book.pdf

Studies in Polish Language and Literature, ed. M. Wojtkowska-Maksymik, M. Zawisławska, Peter Lang, Berlin 2022 (“Polish Studies. Transdisciplinary Perspectives”, 39), ss. 179, il. 9. DOI: https://doi.org/10.3726/b19664

Cités des dames: regards sur les femmes dans l’espace urbain du Moyen Âge au XVIIIe siècle, édité par D. Krawczyk, M. Kulesza et M. Wojtkowska-Maksymik, Wiesbaden 2025.

Translations

Francesco Petrarca, Drobne wiersze włoskie (Rerum vulgarium fragmenta), wstęp P. Salwa, wybór przekładów J. Mikołajewski, komentarz M. Santagaty w adaptacji i opracowaniu zespołu (J. Dygul, M. Wojtkowska-Maksymik i in.) pod red. P. Salwy, Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2005.

Torquato Tasso, Amintas. Baśń leśna, przeł, wstęp i komentarze M. Wojtkowska-Maksymik, w: Dramaturgia włoska XVI wieku: Niccolò Machiavelli, „Mandragora”, Gian Giorgio Trissino, „Sofonisba”, Torquato Tasso, „Amintas”, red. J. Dygul, M. Wojtkowska-Maksymik, Warszawa: Wydział Polonistyki UW, 2017.

Giovan Battista Guarini, Wierny pasterz, przeł., wstęp i komentarze M. Wojtkowska-Maksymik, Warszawa: Wydział Polonistyki UW, 2018.

Pietro Bembo, Rozmowy o języku włoskim, przeł. B. Sosnowska, R. Sosnowski, M. Wojtkowska-Maksymik, wstęp M. Osuch, R. Sosnowski, M. Wojtkowska-Maksymik, Warszawa 2026.

Journals Articles

W kajdanach wstydu i w sidłach śmierci. Filozoficzne źródła „Amintasa” Jana Andrzeja Morsztyna, „Barok” 2008, nr XV/2 (30).

Castiglionego i Górnickiego pochwała muzyki (na podstawie pierwszych ksiąg „Il Cortigiano” i „Dworzanina polskiego”), „Roczniki Humanistyczne” 2008, t. LVI.

Dalida Luigiego Grota w przekładzie Jana Smolika, „Odrodzenie i Reformacja w Polsce” 2009, t. LIII.

Niewiasta w rajskim ogrodzie. Kilka uwag o godności kobiecej (Na podstawie traktatu „O ślachetności a zacności płci niewieściej”, 1575), „Prace Filologiczne” 2011, t. LXI: Literaturoznawstwo, nr 1.

Jan Smolik e la traduzione della Dalida di Luigi Groto, „Hvmanistica. An International Journal of Early Renaissance Studies” 2013, vol. VIII/1.

Wykorzystanie symboliki tetragramu w O ślachetności a zacności płci niewieściej (1575) Macieja Wirzbięty, „Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo” 2016, nr 6(9).

Chimera w sporach o Trójcę Świętą w latach 60. XVI wieku (na przykładzie Sylwy IV Andrzeja Trzecieskiego), „Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo” 2017, nr 7(10). DOI: https://doi.org/10.32798/pflit.97

Henri de Valois et la France dans les lettres des calvinistes polonais aux théologiens suisses (1572-1576), „Seizième siècle” 2008, vol. 14.

O locie z wieży. Historia Poggia Braccioliniego o kardynale Bordeaux i szalbierzu oraz opowieść „O księdzu, co złe wino miał” z „Facecyji polskich”, „Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo”, 2020, nr 10(13), s. 355-368. DOI: https://doi.org/10.32798/pflit.579

Aristotle for women. On the Polish translation of “Problemata Aristotelis” (“Omnes homines”) (1535), “Philosophical Readings”, 2020, nr XII.2, s. 341-350. DOI: 10.5281/zenodo.3865622

Book chapters

Jan Kochanowski jako czytelnik Dialoghi d’amore Leona Hebrajczyka (na podstawie Wzoru pań mężnych), w: Proza staropolska, red. K. Płachcińska, M. Bauer, Łódź 2011.

La Patristica come scudo contro i seguaci della Riforma (sulla base della lettera dedicatoria del Locorum de Fide Communium Latinopolonorum… di Giovanni Herburt), w: Significato e funzione della cattedrale, del giubileo e della ripresa della patristica dal Medioevo al Rinascimento. Atti del XXIII Convegno Internazionale (Chianciano Terme – Pienza, 18–21 luglio 2011), a cura di L. Secchi Tarugi, Firenze 2013.

Platonic and Neo-Platonic Inspiration behind the Debate on the State in Dworzanin polski by Łukasz Górnicki and De optimo senatore by Wawrzyniec Goślicki, w: Polish Culture in the Renaissance: Studies in the Arts, Humanism and Political Thought, ed. by D. Facca and V. Lepri, Firenze 2013.

Alcune tracce del Decameron nei Figliki di Mikołaj Rej, w: Boccaccio e la nuova ars narrandi, a cura di P. Salwa, W. Olszaniec, Warszawa 2015.

I canti del coro dall’Aminta di Torquato Tasso tradotti da Jan Andrzej Morsztyn, w: L’Italia e la cultura europea, a cura di A. Klimkiewicz, M. Malinowska, A. Paleta, M. Wrana, Firenze 2015.

Il problema della scelta nella traduzione polacca del Iudicium Paridis di Jakobus Locher, w: Comico e tragico nella vita del Rinascimento. Atti del XXVI Convegno Internazionale (Chianciano Terme – Pienza, 17–19 luglio 2014), a cura di L. Secchi Tarugi, Firenze 2016.

L’immagine letteraria della corte suburbana del vescovo Samuel Maciejowski / Literacki obraz dworu biskupa Samuela Maciejowskiego, w: Corti rinascimentali extraurbane. Un modello di cultura tra Italia e Polonia / Podmiejskie dwory renesansowe. Wzorzec kulturowy we Włoszech i w Polsce, a cura di / red. M. Lenart, M. Wrana, Padova – Opole 2016.

Theories of Translation of the Word in Poland during the Renaissance, w: Word of God, Words of Men. Translations, Inspirations, Transmissions of the Bible in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Renaissance, ed. by J. Pietrzak-Thébault, Göttingen 2019.

Przedmowa, w: Poggio Bracciolini, Opowieści ucieszne, przeł. I. Grześczak, przedmowa M. Wojtkowska-Maksymik, Warszawa 2019, s. 15–59.

Changes in the Image of Women and the Perception of Their Role in 16th-Century Poland, w: Studies in Polish Language and Literature, ed. by M. Wojtkowska-Maksymik, M. Zawisławska, Berlin 2022, s. 9–23, DOI: 10.3726/b19664.

Can Piety Be Taught? Elementaria institutio Latini sermonis et pietatis Christianae (1575) by Maciej Wirzbięta, w: Beyond Devotion. Religious and Literary Communities in the 16th and 17th Century Polish-Lithuanian Commonwealth. Texts and Contexts, ed. by Ł. Cybulski, K. Rutkovska, Göttingen 2022, s. 201–222.

Principal Investigator

“Kwestia godności kobiecej i jej przesłanki w »O ślachetności a zacności płci niewieściej« Macieja Wirzbięty. Studium przekładu” [The Question of Female Dignity and Its Premises in Maciej Wirzbięta’s „O ślachetności a zacności płci niewieściej”: A Translation Study], National Science Centre (NCN), OPUS (2014/13/B/HS2/00469), project description.

Tłumaczenie i edycja krytyczna »Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua« Pietra Bemba” [Translation and Critical Edition of Pietro Bembo’s „Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua”], National Programme for the Development of Humanities (NPRH/U22/SP/496094/2021/10).

„Pomiędzy słowami – szkoła historii literatury i wiedzy o języku polskim dla studentów zagranicznych” [Between Words: A School of Literary History and Polish Language Studies for International Students], Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA), SPINAKER (PPI/SPI/2020/1/00055/U/00001), project website. The program was co-financed by the European Social Fund under the Knowledge Education Development Operational Programme, within the non-competitive project „Wsparcie zdolności instytucjonalnej polskich uczelni poprzez tworzenie i realizację międzynarodowych programów studiów” [Supporting the Institutional Capacity of Polish Universities through the Creation and Implementation of International Study Programs] (Measure 3.3: Internationalization of Polish Higher Education; POWR.03.03.00-00-PN 16/18). European Funds contribution: PLN 310,250.

Participation in Projects

„Petrarch in Global Translation. A Genealogy of Western Love”, The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies – Villa I Tatti, The NOMIS Foundation, project description.

„Enjeux Sociaux et PolItiques des rEcueils facétieux: Gaieté et Liberté de rire en Europe (XVe–XVIIe siècle)” (ESPIEGLE), research team member, project description.

https://uw.academia.edu/MartaWojtkowskaMaksymik

Commissions of Trust

2019-      Expert of the NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej – Polish National Agency for Academic Exchange)

2019-       Member of the editorial board of the journal Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo [Philological Studies. Literary Research; ISSN: 2084-6045 (print), ISSN: 2658-2503 (Online), DOI: 10.32798]; publisher: Faculty of Polish Studies, journal is on the ERIH+ Journal, CEEOL (Central and Eastern European Online Library), Index Copernicus – IC Journals Master List, SCOPUS

2005-     Member of the editorial board of the periodical Renaissance and Reformation in Poland [Renesans i Reformacja w Polsce; ISSN: 00298541 (print), ISSN: 2450-8346 (online)]; publisher: The Institute of History of the Polish Academy of Sciences, journal on the ISI Master Journal List