Kordyzon Wojciech

I am a literary and book historian with a PhD in literary studies (2022) and MAs in Polish philology (2018) and art history (2019). My research focuses on the cultural history of the sixteenth and seventeenth centuries (Reformation and Renaissance writing in Central Europe, particularly Poland-Lithuania and Prussia), as well as the history of the book, reading, and printing in the early modern period.

In my doctoral dissertation, I explored the artistic and intellectual transfer between Polish and Italian Protestant dissidents, focusing on the case of the Polish translation of Bernardino Ochino’s Tragedy on the Mass (1560). Since then, I have been investigating how Renaissance and Reformation ideas were disseminated in the intellectual centres of sixteenth-century Poland-Lithuania and Prussia, with particular attention to how the medium of print was used within these multilingual milieus.

I collaborate with the Early Printed Books Department at the University of Warsaw Library and, within the Consortium of European Research Libraries (CERL), I am developing the Polish Provenance Database (https://data.cerl.org/ppd) together with Dr Maryna Osuch and Helena Nebel (SUB Göttingen).

I have been a visiting fellow at the Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel (2021 and 2025) and the Forschungszentrum Gotha der Universität Erfurt (2026). In 2022, I was awarded the START fellowship by the Foundation for Polish Science, and in 2025 I received the Minister of Science scholarship for early-career researchers.

ORCiD: https://orcid.org/0000-0002-4291-886X

Academia.edu: https://uw.academia.edu/wkordyzon

Monographs

Dialog i spór w “Trajedyi o mszej” (1560) Bernardina Ochina: Studium o utworze i edycja tekstu. Reformacja w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej 7. Warsaw: Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa, 2023. http://polona.pl/preview/f165cb11-575b-43a8-a180-fdcfc96496bc.

Critical editions

Sowisralius, Ianuarius. Sejm piekielny straszliwy. Edited by W. Kordyzon. Warsaw: Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa, 2024. https://bdlpio.uw.edu.pl/tomy/tom-44/.

Delicje ziemie włoskiej. Edited by W. Kordyzon and A. Wieczorek. Pisma Scjencji Pełne 3. Warsaw and Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2017.

Paxillus, Adam. Tragedyja o Ulissesie. Edited by W. Kordyzon. Warsaw: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. https://open.icm.edu.pl/handle/123456789/18235.

Edited volumes

Figura heretyka w nowożytnych sporach konfesyjnych. Edited by A. Bielak and W. Kordyzon. Reformacja w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej 5. Warsaw: Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa, 2017.

Journal papers

“Historicising the Mass: Protestant Narratives on the Liturgy in Polish Vernacular Works (ca. 1560).” Journal of Early Modern Christianity 13, no. 1 (2026): 147–71. https://doi.org/10.1515/jemc-2026-3007.

“Francesco Negri’s Praise for the Polish Reformation? Additions to Liberum Arbitrium. Tragoedia in the Forged ‘Poschiavo’ Edition of 1559.” La Bibliofilía: Rivista di storia del libro e di bibliografia 125, no. 3 (2023): 583–601. https://doi.org/10.82026/11511.

“Rakowskie wydanie Postępku prawa czartowskiego: Edytorskie addenda na podstawie wznowienia z początku XVII wieku.” Pamiętnik Literacki 115, no. 1 (2024): 217–43. https://doi.org/10.18318/pl.2024.1.15.

“Ariański poeta, ‘mędrsza niewiasta’ i uczony starzec: O nieznanej bohaterce Spraw abo historyj znacznych niewiast Erazma Otwinowskiego w świetle źródeł i intertekstów zbioru.” Pamiętnik Literacki 114, no. 4 (2023): 19–38. https://doi.org/10.18318/pl.2023.4.2.

“Production of Vernacular Catechisms in Early Modern Königsberg (1545–1575), Its Dynamics and Goals Defined by the Print Agents.” Knygotyra 80 (2023): 147–74. https://doi.org/10.15388/Knygotyra.2023.80.127.

“Mleko duchowne – Upominek od Pietra Paola Vergeria w polskim przekładzie Ostafiego Trepki z 1556 roku.” Odrodzenie i Reformacja w Polsce 65 (2021): 239–73. https://doi.org/10.12775/OiRwP.2021.10.

“O polskim wydaniu Liberum Arbitrium Francesca Negriego i ‘zagranicznej’ pochwale polskich pisarzy reformacyjnych.” Studia Źródłoznawcze: Commentationes 59 (2021): 77–105. https://doi.org/10.12775/SZ.2021.05.

With M. Osuch. “Zbiory emblematyczne w kolekcji Gabinetu Starych Druków Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie: Przegląd bibliograficzny i proweniencyjny.” Terminus 23, no. 3 (2021): 341–64. https://doi.org/10.4467/20843844TE.21.013.13850.

“Msza przed trybunałem: Personifikacja Mszy w spolszczonym dialogu Bernardina Ochina na tle europejskiej literatury reformacyjnej pierwszej połowy XVI wieku.” Terminus 21, no. 2 (2019). https://doi.org/10.4467/20843844TE.19.017.11191.

“Parafraza jako środek polemiczny w dyskusji eucharystycznej w Trajedyi o Mszej (1560) Bernardina Ochina.” Ruch Biblijny i Liturgiczny 72, no. 4 (2019). https://doi.org/10.21906/rbl.3641.

“Who Is the Viellator on Folio 18r of the Sankt Florian Psalter? A Miniature from a Manuscript in the Collections of the National Library of Poland as Seen through the Medieval Imagination.” Polish Libraries 6 (2018). https://open.icm.edu.pl/handle/123456789/18851.

Book chapters

“Front-Matter Satire: Playful Chapbooks in Poland-Lithuania and the Joy of Distorting Printing Conventions (1600–1700).” In Perspectives on European Popular Print and Images: Transnational, Intermedial and Computational Approaches, edited by Jeroen Salman and Juan Gomis, 181–209. Cham: Palgrave Macmillan, 2026. https://doi.org/10.1007/978-3-032-25709-3_8.

“Strategies of Paratexts: Polish-Speaking Königsberg Publishers (c.1540–1575) Communicating with Their Readers.” In Early Modern Publishers: Identities and Strategies in the Book Trade, edited by Barnaby Cullen, Ian Maclean, and Arthur der Weduwen, 47–67. Leiden: Brill, 2025. https://doi.org/10.1163/9789004727182_005.

“The Königsberg Laboratory of Genres: Choices of Polish Publishers in the Duchy of Prussia (1545–1575).” In Theatrum Libri 2: Printing Centers and Peripheries in the Early Modern Period, edited by Milda Kvizikevičiūtė, Viltė Stukaitė, and Viktorija Vaitkevičiūtė, 313–30. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2024. https://doi.org/10.51740/DPT.3.

“Polemiczne ‘tragedie’ protestanckie w Polsce w latach 1558–1560: Gatunkowe i parenetyczne aspekty utworów Bernardina Ochina i Francesca Negriego.” In Zygmunt August i kultura jego czasów: W pięćsetlecie urodzin ostatniego Jagiellona na polsko-litewskim tronie, edited by R. Rusnak, 93–109. Warsaw: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2022.

“Gatunkowe i kulturowe innowacje w spolszczeniu Trajedyi o Mszej (1560) Bernardina Ochina.” In Przekład jako aneksja kulturowa dzieła, edited by A. Nowicka-Jeżowa and M. Fijałkowski, 144–63. Warsaw: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2021.

“Opracowanie wybranych źródeł rękopiśmiennych.” In Wilamowianie i ich stroje: Dokumentacja językowego i kulturowego dziedzictwa Wilamowic, edited by B. Chromik, T. Król, and M. Małanicz-Przybylska. Warsaw: Wydział “Artes Liberales,” 2020.

“Rzymskie korzenie herezji: Słowo Boże w perspektywie historycznej, czyli wstępne uwagi nad Książkami o tym, skąd wzięło początek Słowo Boże Eustachego Trepki (1557 r.).” In Figura heretyka w nowożytnych sporach konfesyjnych, edited by A. Bielak and W. Kordyzon. Reformacja w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej 5. Warsaw: Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa, 2017. https://open.icm.edu.pl/handle/123456789/18278.

Principal investigator

Print Agents and Their Paratexts in the Protestant Printing Networks of Poland-Lithuania and Prussia (until 1660), National Science Centre, Poland, SONATA 20, grant no. 2024/55/D/HS2/00795, 2025–2028. Co-investigators: Dr Joanna Milewska-Kozłowska (University of Warsaw Library) and Dr Michał Skoczyński (University of Warsaw); collaborator: Dr Cezary Rosiński (Institute of Literary Research, Polish Academy of Sciences). https://projekty.ncn.gov.pl/en/index.php?projekt_id=631405.

Beyond Propaganda: Polish Publishing Programme in Königsberg as a Project of Religious and Cultural Education (ca. 1544–1575), National Science Centre, Poland, PRELUDIUM 19, grant no. 2020/37/N/HS2/00467, 2021–2024. https://projekty.ncn.gov.pl/en/index.php?projekt_id=478449.

Stulecie sporu, stulecie dialogu. Bernardino Ochino i protestancki dialog polemiczny w Polsce XVI wieku [Age of Controversy, Age of Dialogue: Bernardino Ochino and Protestant Polemical Dialogue in Sixteenth-Century Poland], Ministry of Science and Higher Education, Poland, Diamond Grant, grant no. DI2016003546, 2017–2021.

Team member

Poeta, medyk, dyplomata na dworze Radziwiłłów. Edycja krytyczna korespondencji Daniela Naborowskiego [Poet, Physician, Diplomat at the Radziwiłł Court: A Critical Edition of the Correspondence of Daniel Naborowski], National Programme for the Development of Humanities (NPRH), grant no. 11H 20 0252 88, 2022–present. Role: researcher. PI: Dr Alicja Bielak (Institute of Philosophy and Sociology, Polish Academy of Sciences).

Matrix of Confusion: The Production of Woodcut Illustration in Poland-Lithuania and Prussia until the Early 17th Century, National Science Centre, Poland, OPUS 16, grant no. 2018/31/B/HS2/00533, 2020–2022. Role: researcher. PI: Prof. Grażyna Jurkowlaniec (Institute of Art History, University of Warsaw).

Religious Studies Infrastructure: Tools, Experts, Connections and Centers (RESILIENCE), European Union, Horizon 2020, INFRADEV-2, grant agreement no. 871127, 2019–2021. Role: backup leader of Work Package 6 (Impact) and member of Work Package 2 (Mapping). Coordinating institution: Fondazione per le scienze religiose Giovanni XXIII, Bologna, Italy; coordinator: Prof. Alberto Melloni; co-director in Warsaw: Dr Michał Choptiany.

Secretary of the Department for Medieval and Early Modern Literature and Culture

Curator of the Polish Provenance Database, Consortium of European Research Libraries (CERL), https://data.cerl.org/ppd