Кафедра полоністики Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Інститут літератури імені Т.Г. Шевченка Національної академії наук України
Кафедра полоністики і перекладу Волинського національного університету імені Лесі Українки
Філологічний факультет Університету в Бялистоці
Інститут польської літератури факультету полоністики Варшавського університету
Кафедра словʼянського літературознавства філологічного факультету Університету Марії Кюрі-Склодовської в Любліні
ПРОГРАМА
Міжнародної наукової конференції «Українська полоністика ХХІ ст.: стан і перспективи розвитку»
з нагоди 25-ліття заснування кафедри полоністики ННІФ КНУТШ
(у змішаному форматі)
17 вересня 2025 року
Київ
ОРГКОМІТЕТ КОНФЕРЕНЦІЇ:
Володимир Бугров – професор, ректор Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Микола Жулинський – академік НАН України, директор Інституту літератури імені Т. Г. Шевченка НАН України
Григорій Семенюк – доктор філологічних наук, професор, директор Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Ростислав Радишевський – академік НАН України, завідувач кафедри полоністики Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Ярослав Лавський – доктор ґабілітований гуманітарних наук, професор, декан філологічного факультету Універистету в Бялистоці
Жанета Налевайк-Турецька – доктор ґабілітований гуманітарних наук, професор Інституту польської літератури факультету полоністики Варшавського університету
Марія Брацка – доктор філологічних наук, професор кафедри полоністики Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Світлана Сухарєва – доктор філологічних наук, завідувач кафедри полоністики і перекладу Волинського національного університету імені Лесі Українки
Ігор Набитович – доктор філологічних наук, професор кафедри словʼянського літературознавства Інституту мовознавства і літературознавства філологічного факультету Університету Марії Кюрі-Склодовської в Любліні
УЧЕНІ СЕКРЕТАРІ:
Галина Шевченко – провідний філолог кафедри полоністики Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Дарина Сліпчук – аспірант Інституту літератури імені Т.Г.Шевченка НАН України, відповідальний секретар «Київських полоністичних студій»
ПЛАН РОБОТИ КОНФЕРЕНЦІЇ
Середа, 17 вересня 2025 року
9.00-10.00 – реєстрація учасників конференції
10.00-14.00 – пленарне засідання (мистецька зала 63 Навчально-
наукового інституту філології, бул. Тараса Шевченка, 14)
14.00-15.00 – перерва на обід
15.00-19.00 – робота секцій (мистецька зала 63, кафедра
полоністики 97 Навчально-наукового інституту філології, бул.
Тараса Шевченка, 14)
Регламент виступу:
– на пленарному засіданні – 20 хв.
– на секційному засіданні – 15 хв.
Робочі мови конференції: українська, польська, англійська.
Середа, 17 вересня 2025
ПЛЕНАРНЕ ЗАСІДАННЯ (10.00 – 14.00)
Мистецька зала 63
Покликання: https://meet.google.com/gmv-zxxn-rrj
Головуючий – Володимир Бугров – професор, ректор Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Вітальні слова
Григорій Семенюк, доктор філологічних наук, професор, директор Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Пйотр Лукасєвіч, Тимчасовий повірений у справах Республіки Польща в Україні
Інґа Станітє-Толочкєнє, Надзвичайний і Повноважний Посол Литовської Республіки в Україні
Павел Овад, Консул Консульського відділу Посольства Республіки Польщі в Україні
Ярослав Ґодун, директор Польського інституту в Києві
Доповіді
Ростислав Радишевський, академік НАН України, д.філол.н., проф. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Київська полоністика ХХІ століття
Микола Княжицький, народний депутат України (Київ)
Польсько-український культурний діалог ХХІ століття
Остап Сливинський, к.філол.н., доц. (Український католицький університет) Література як жест солідарності: Україна в польській поезії та прозі після 2022 року
Івона Венґжин, д. ґабіліт. гуманіт. н., проф. (Ягеллонський університет)
Maria Antoniego Malczewskiego – powieść polska/powieść ukraińska
Дискусія
Перерва на каву (12.00-12.30)
ПЛЕНАРНЕ ЗАСІДАННЯ (12.30 – 14.00)
Покликання: https://meet.google.com/gmv-zxxn-rrj
Модератор – акад. НАН України, д.філол.н., проф. Ростислав Радишевський
Збіґнев Казьмерчик, д. ґабіліт. гуманіт. н., проф. (Гданський унівесритет)
Wierzenia ludowe Słowian w wybranych tekstach szkoły ukraińskiej romantyzmu
Ігор Набитович, д.філол.н., проф. (Університет Марії Кюрі-Склодовської в Любліні)
Образ імператора Франції Наполєона Бонапарта у спогадах Алєксандра Фредра
Артур Малиновський, д.філол.н., проф. (Одеський національний університет імені І.І. Мечникова)
Дві моделі наративної ідентичності (Чеслав Мілош і Томас Венцлова)
Жанета Налевайк-Турецька, д. ґабіліт. гуманіт. н., проф. (Варшавський університет)
Komparatystyczne i przekładoznawcze wyzwania współczesnego literaturoznawstwa polonistycznego
Дискусія
Перерва на обід (14.00-15.00)
РОБОТА В СЕКЦІЯХ (15.00 – 19.00)
Мистецька зала 63
СЕКЦІЯ І (15.00-16.45)
Покликання: https://meet.google.com/rox-yyxh-nko
«Марії» Антонія Мальчевського – 200!
Модератор – д.філол.н., проф. Марія Брацка
Ярослав Лавський, д. ґабіліт. гуманіт. н., проф. (Університет у Бялистоці)
Perspektywy badań nad “ukraińską szkołą” w literaturze polskiej: pojęcie i zasięg
Євген Нахлік, д.філол.н., проф. (Інститут Франка НАН України)
Суспільно-метафізична версія людської долі в поемі «Марія» Антонія Мальчевського
Станіслав Шевченко, перекладач (Київ)
«Із нічних дум українських степів і ярів» (поезія А. Мальчевського та Ю. Словацького
Людмила Ромащенко, д.філол.н., проф. (Приазовський державний технічний університет)
Антоній Мальчевський і Зенон Фіш: життєві і творчі перетини
Марія Брацка, д.філол.н., проф. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Antoni Malczewski – Michał Grabowski: wizje stepu ukraińskiego
Богдана Гончаренко, к.філол.н., доц. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Крим у творчості Антонія Марцінковськовського
Дарина Сліпчук, асп. (Інститут літератури імені Т.Г. Шевченка НАН України)
Степ у творчості Б.Залеського і А. Мальчевського
Данило Гулеватенко, магістрант (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
“Марія” А.Мальчевського в українських перекладах
Микита Садовий, магістрант (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Імагологічні контексти «Марії» Антонія Мальчевського
Дискусія
Перерва на каву (16.45-17.00)
СЕКЦІЯ ІІ (17.00-18.45)
Покликання: https://meet.google.com/rox-yyxh-nko
Максиму Рильському — 130!
Модератор – д.філол.н., проф. Людмила Ромащенко
Юрій Ковалів, д.філол.н., проф. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Благородний ескапізм Максима Рильського
Ігор Набитович, д.філол.н., проф. (Університет Марії Кюрі-Склодовської в Любліні)
Народження київського неокласицизму: від Максима Рильського до Миколи Зерова
Віталій Назарець, д.філол.н., проф. (Кременецька обласна гуманітарно-педагогічна академія ім. Тараса Шевченка)
Образ Польщі та поляків у ліриці Максима Рильського
Ростислав Радишевський, академік НАН України, д.філол.н., проф. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Поезія Максима Рильського між парнасизмом і неокласицизмом
Наталя Маторіна, д.філол.н., проф. (Донбаський державний педагогічний університет)
Перекладацька спадщина Максима Рильського в історіографічному вимірі
Андрій Піскун, асп. (Інститут літератури імені Т.Г. Шевченка НАН України)
Творчість Максима Рильського в рецепції Антіна Середницького
Світлана Сухарєва, д.філол.н., проф. (Волинський національний університет імені Лесі Українки)
“Волинський текст” у творчості Уласа Самчука та особливості його перекладу на польську мову
Альберт Новацький, др. філософії, ад. (Люблінський католицький університет)
Перекладач проти ШІ. Переваги та недоліки перекладу за допомогою штучного інтелекту
Дискусія
Підведення підсумків конференції
Кафедра полоністики (ауд. 97)
СЕКЦІЯ ІІІ (15.00-16.45)
Покликання: https://meet.google.com/bes-jzpa-qtj
Мовознавчі контексти
Модератори – акад. НАН України, д.філол.н., проф. Ростислав Радишевський
Презентація монографії:
Антуан Мартель Польська мова в руських землях. Україна та Біла Русь 1569-1667. Київ 2025.
Лариса Шевченко, член-кор. НАН України, д.філол.н., проф. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Польська літературна мова в українській культурі другої половини ХVI – першої половини XVIІ ст.: концепція Антуана Мартеля
Максим Гудим, студ., Ігор Корольов, д.філол.н., проф. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Литовсько-польсько-українські лексичні паралелі: етимологія та функціювання
Світлана Шийка, к.філол.н., доц. (Національний університет водного господарства та природокористування)
Еволюція прізвищ із суфіксом -ик (-ik) < *-ikъ на локально близьких українсько-польських територіях
Наталя Цьолик, к.філол.н., доц. (Волинський національний університет імені Лесі Українки)
Типологія перекладацьких помилок при здійсненні українсько-польського перекладу (на основі аналізу перекладів студентів-полоністів ВНУ ім. Лесі Українки)
Лілія Потапенко, к.філол.н., доц. (Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького)
Формування змісту програм виробничої практики з польсько-українського перекладу в контексті російсько-української війни
Наталія Демʼяненко, к.філол.н., доц. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Національно марковані стереотипи у фразеологічних одиницях польської та української мов
Тетяна Хайдер, к.філол.н., доц. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Слово – знак – мем
Богдана Гончаренко, к.філол.н., доц. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка), Яніна Яковенко, к.філол.н., доц. (Київський національний лінгвістичний університет)
Сучасна польська мова: актуальність вивчення, виклики та завдання
Кирило Козлов, маг. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Прецедентні одиниці в польських та українських медіатекстах
Дискусія
Перерва на каву (16.45-17.00)
СЕКЦІЯ IV (17.00 – 18.45)
Покликання: https://meet.google.com/bes-jzpa-qtj
Літературознавчі контексти
Модератор – д.філол.н., проф. Марія Брацка
Презентація польськомовної монографії:
Wołodymyr Jerszow, Polska literatura memuarystyczna Prawobrzeżnej Ukrainy. Białystok 2022.
Володимир Єршов, д.філол.н., проф. (Житомирський державний університет імені Івана Франка)
Польська/українська мемуаристична література Правобережної України
Оксана Сліпушко, д.філол.н., проф. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Русько-польський книжний контекст доби Середньовіччя
Наталія Поплавська, д.філол.н., проф., Ольга Федик, асп. (Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка)
Українські польськомовні трактати у комунікативному дискурсі зрілого бароко
Дарина Горічко, маг. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Постаті козацьких ватажків у творчості Юліана Урсина Нємцевича
Ольга Вінійчук, к.філол.н., доц. (Київ)
Антропологічний вимір драматургії Зигмунта Красінського
Ірина Андерсон, к.філол.н., доц. (Національна академія Служби безпеки України)
Візія України очима поляка – випускника Київського університету (на матеріалі праці «Ochrona granic w dawnej Polsce i dzisiaj» Artura Maruszewskiego
Олена Ткачук, д.філол.н., (Утрехт, Нідерланди)
Патріотичні обриси України Джозефа Конрада
Степан Хороб, д.філол.н., проф. (Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника)
Драматургія Станіслава Пшибишевського і Володимира Винниченка: порівняльно-типологічний аспект
Наталя Єржиківська, к.філол.н., ст. наук. співроб. (Інститут літератури імені Т.Г. Шевченка НАН України)
«Різними шляхами» чи слідами «Молодої Польщі»
Ольга Яручик, к.філол.н., доц. (Волинський національний університет імені Лесі Українки)
Поетичний дебют Антонія Слонімського
Андрій Ребрик, маг. (Київ-Ужгород)
Михайло Мухин про Україну й українців у творах польських письменників 20-30-х років ХХ ст.
Світлана Кравченко, к.філол.н., доц. (Волинський національний університет імені Лесі Українки)
Преса та книговидання української еміграції у Польщі у міжвоєнний період: умови функціонування та культурно-історична роль
Володимир Підвойний, к.філол.н., доц. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Полоністична скиба бібліотеки-колекції Агатангела Кримського: структурно-тематичний аналіз
Катерина Хожевскі, к.філол.н. (Київ – Краків)
Письменництво як аутотерапія (на прикладі прози Вітольда Ґомбровича)
Крістіна Іваніцька, студ. (Київський національний університет імені Тараса Шевченка)
Творчість Єжи Єнджеєвича на перехресті ідентичностей
Віра Меньок, к.філол.н., доц. (Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка)
Літерами цинамонових крамниць” Бруно Шульца у прочитанні Сергія Жадана
Ольга Харлан, д.філол.н., проф. (Бердянський державний педагогічний університет)
Жанрові модифікації історичних романів Щепана Твардоха та Остапа Українця
Олеся Нахлік, к.філол.н., проф. (Національний університет «Львівська політехніка»)
Сусідство як виклик і шанс: українсько-польський культурний діалог ХХ-ХХІ ст.
Олександр Янішевський, к.філол.н., доц. (Національний технічний університет України “Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського”)
Ванда Михайлов як табу людської поведінки: мікрокосмос Чеслава Страшевича в “Зозулях лісу Visile”.
Ірина Смаровоз, к.філол.н. (Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна)
Концепція героїзму жінки у світлі християнського світогляду/за збіркою репортажів “Сестри надії” Агати Пущіковської
Тетяна Старостенко, к.філол.н., доц. (Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди)
Модуси польського хронотопу в українському художньому тексті ХХІ століття
Оксана Коваленко, асп., Єлизавета Коваленко, асп. (Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди)
Інтеркультурний діалог у казці Лілії Корнільєвої «Легенда одного замку»
Дискусія
Підведення підсумків конференції
ДО УВАГИ УЧАСНИКІВ КОНФЕРЕНЦІЇ!
Доповіді, виголошені на Міжнародній науковій конференції «Українська полоністика ХХІ ст.: стан і перспективи розвитку» будуть надруковані у LII томі «Київські полоністичні студії» (внесений до переліку фахових видань МОН України категорії «Б»). Вимоги до оформлення статей див. за покликанням https://kps.philology.knu.ua/about/submissions.
Подача статей здійснюється через інтернет-сторінку видання https://kps.philology.knu.ua/ до 20 вересня 2025 року. Подані матеріали просимо дублювати на скриньку daryna_slipchuk@knu.ua. Контактна особа: Дарина Сліпчук, відповідальний секретар.
Статті, що не відповідатимуть вимогам оформлення, не розглядатимуться.
